Mai 2008

alesk · Invité

La croix rousse, tardivement englobée dans lyon, a été un haut lieu de la langue arpitane. Cette langue, qui nous vient de la latinisation des peuples alpins et rhôdaniens a longtemps rayonné sur une zone correspondant à peu près à l'actuel rhône alpes, suisse romande et val d'aoste (là, je fais pas dans le détail).

Alors que Lyon s'est très vite soumise à la Langue du Roi, puis de la République, la Croix Rousse, plus rebelle, ne s'est laissée convertir au français que très tardivement. Même si dans bien des villages autour de lyon (St Priest, Meyzieu, Méribel, Brignais, Brindas, etc...) l'arpitan est de nos jours encore parlé, dans les fauxbourgs (croix-rousse, vaise, monchat, etc...), l'arpitan était parlé jusqu'au début de ce siècle, peu de temps avant leur englobement dans lyon.

C'est pourquoi il pourrait être intéressant pour la croix rousse que de promouvoir la langue que parlaient les canuts et qui résonne encore dans la bouche de guignol, un petit canut arpitanophone qui essaye tant bien que mal de gagner du pain chez les bourgeois et emploie donc un français teinté d'arpitanisme et d'argot.

CROÉ ROSSETA ABADA! Croix Rousse Libre!

Marco · Inscrit le: 20 Fév 2008 Messages: 19

C'est vrai, cette histoire d'Arpitan ? Mais qui connait cette langue ? Toi ?
En tout cas, vu que les gens de Wazemmes viennent nous initier aux joies nordistes, il n'y apas de raison que nous ne valorisions pas notre patrimoine culturel !
tu as une idée sur la forme ?
tu peux me répondre sur communedelacolline@no-log.org

marlène · Posté le: Jeu Mar 13, 2008 3:00 pm Sujet du message:

Heu..., rien à voir mais l'avatar (ou la photo) c'est pour se reconnaître dans la vraie vie...
Marco c'est bien toi ? Rolling Eyes

_________________
mar(x)lèn(in)e

alesk · Invité

lougo · Inscrit le: 27 Mar 2008 Messages: 5 Localisation: griffon

oy é ina fran bona idée !!
de cor gratui y son baylé a LIYON !!
po réaprindre notra lingua !!!
si vos volé de rensegnemen..
ARPITANIA ABADA !!!
_________________
tyonk o attin por...

Marco · Inscrit le: 20 Fév 2008 Messages: 19

Mais comment on fait ??? C'est où, quand ?

Est-ce que les arpitanophones sont d'acc pour traduire des docs présents sur le site et qu'on ouvre une page avec tous les docs en Arpitan et qu'on imprime des affiches en Arpitan ?

Moi, j'adore cette idée, mais c'est vraiment un monde qui m'est inconnu. A votre disposition pour faciliter toute initiative.
marc.uhry@habiter.org

lougo · Inscrit le: 27 Mar 2008 Messages: 5 Localisation: griffon

salut lou meynos!!!
pas de probleme pour traduire des textes en arpitan !
je t'envoie d'ailleurs par mail un pitchi tracto qui serat trés prochainement imprimé et distribué dans les bar et sur les murs de notre cher colline !
Si tu veux qu'on se voit pour discuter de tout ca, et pour tout ceux qui serait aussi interessé par l'arpitan :
issons.arpitan@caramail.com

a més !
_________________
tyonk o attin por...

lo volpe · Posté le: Sam Mai 24, 2008 8:29 pm Sujet du message: Lo volpe vou dzë bonjoû.

[align=justify] Very Happy

Bonjour à tous, les personnes qui sont désireuses d'apprendre le francoprovençal je leurs propose 3 sites, le 1er l'ALMURA, superbe site qui traite de tout le domaine, le 2ème ALAVAL ce site traite de l'espace suisse roman qui le même que le notre, et le 3ème CESDOMEO (cliquer sur PODCAST)qui lui traite de l'Arpitan italien.
Avec ces 3 sites vous serez à même de vous exprimez en francoprovençal ou arpitan et de comprendre les Savoyards les Suisses et les Italiens du piémont et val d'Aoste.
Sur ce Lo Volpe (le renard) vous souhaite un bon week end.
_________________
Pour la sauvegarde de la langue francoprovençale.